“花言巧语”常见的英文表达有 "flattery"、"sweet talk" 或 "glib talk"，具体可根据语境选择：
1、 Flattery（名词）
侧重“奉承、谄媚”的言辞，常带贬义。
例句：
Don't fall for his flattery—he just wants something from you.
（别被他的花言巧语骗了，他只是想从你这儿得到什么。）
2、 Sweet talk（名词短语）
指“甜言蜜语”，多用于浪漫或讨好的场景，语气稍中性。
例句：
He used sweet talk to convince her to go on a date with him.
（他用甜言蜜语说服她和他约会。）
3、 Glib talk（名词短语）
强调“油嘴滑舌、不真诚”的言辞，贬义明显。
例句：
His glib talk masked his true intentions.
（他油嘴滑舌的言辞掩盖了他的真实意图。）
其他选择：Cajolery（名词，较正式）：指“哄骗、诱说”。
Coaxing words（短语）：更强调“哄劝”的语气。
根据语境选择最贴切的翻译即可！