“花言巧语”常见的英文表达有 “smooth talk” 或 “flattery”，也可根据具体语境使用 “glib talk”、“sweet talk” 或 “insincere flattery” 等。以下为详细解析：
释义：指用圆滑、动听的语言来讨好或说服他人，常带有“不真诚”或“试图操控”的意味。
例句：
Don't be fooled by his smooth talk—he's just trying to sell you something.
（别被他的花言巧语骗了——他只是想卖东西给你。）
释义：指过度赞美或奉承，通常带有讨好或虚伪的意味。
例句：
His flattery made me uncomfortable.
（他的花言巧语让我感到不舒服。）
glib talk：指轻浮、不真诚的言辞。
He's full of glib talk but never follows through.
（他满嘴花言巧语，但从不兑现。）
sweet talk：指甜蜜的、讨好的话，可能带有浪漫或欺骗的意味。
She fell for his sweet talk and ended up getting hurt.
（她被他的花言巧语迷惑，最终受伤了。）
insincere flattery：强调“不真诚的奉承”。
I don't trust his insincere flattery.
（我不相信他的花言巧语。）
“smooth talk” 和 “flattery” 是最常用的表达，前者更侧重“圆滑的言辞”，后者更侧重“奉承”。
根据具体语境，可以选择更贴切的词汇，如 “glib talk”（轻浮）或 “sweet talk”（甜蜜但可能虚假）。