“装备定额”可以翻译为 “equipment quota” 或 “equipment allowance”。
equipment quota：侧重于指规定的装备数量或限额，强调在特定范围内对装备数量的设定或限制。
equipment allowance：更侧重于表示为装备所分配或允许的数量，可带有一种分配、许可的意味。
在实际使用中，可根据具体语境和想要强调的侧重点来选择合适的表达。