“资产评估”常见的英文表达是 “asset valuation” 或 “assets appraisal”。
asset valuation：更侧重于从财务、经济角度对资产价值进行评估的过程，在金融、会计、投资等领域使用较为广泛。例如：We need an accurate asset valuation before making the investment decision.（在做投资决策之前，我们需要进行准确的资产评估。）
assets appraisal： “appraisal”有鉴定、估价之意，此表达更强调对资产进行全面、细致的评估行为，常用于房地产评估、企业资产评估等具体场景。例如：The company hired a professional firm to conduct an assets appraisal.（公司聘请了一家专业公司进行资产评估。 ）