“体能训练”常见的英文表达是 physical training 或 physical conditioning。
physical training：使用较为普遍，强调通过一系列身体活动来提升身体素质、运动能力等，在体育、军事、健身等多个领域都常用。例如：Physical training is an essential part of an athlete's preparation.（体能训练是运动员准备过程中必不可少的一部分。 ）
physical conditioning：更侧重于通过特定训练来改善身体机能、增强体能，以适应某种特定需求或达到某种身体状态，在专业体育训练和健身指导中较为常用。例如：The coach designed a special physical conditioning program for the team.（教练为这支队伍设计了一套特别的体能训练计划。 ）