“装作爱好艺术的”可以翻译为“pretend to be art-loving” 或者 “fake an interest in art” 。
“pretend to be art-loving”直接表达了“假装自己是爱好艺术的”这一含义。
“fake an interest in art”意思是“假装对艺术有兴趣” ，同样传达了“装作爱好艺术”这一语义。