“温泉浴场”常见的英文表达是 hot spring bathhouse 或 hot spring spa。
hot spring bathhouse:强调这是一个提供温泉泡浴服务的场所,更侧重于“浴场”这一功能属性。
hot spring spa:除了包含泡温泉的功能外,“spa”还暗示这里可能提供一系列与健康、美容、放松相关的配套服务和设施,范围相对更广一些。