“温泉浴场”常见的英文表达是 hot spring bathhouse 或 hot spring spa。
hot spring bathhouse：直白地表达了“温泉”和“浴场”的概念，强调这是一个提供温泉洗浴服务的场所。
hot spring spa：“spa”有“水疗；温泉疗养地”的含义，此表达更侧重于提供放松、疗养等综合服务的温泉场所。