“曲解”常见的英文表达可以是 misinterpret 或 distort the meaning of 。
misinterpret 强调对事物、话语等做出错误的理解或解释，侧重于理解上的偏差。例如：Don't misinterpret my words.（不要曲解我的话。 ）
distort the meaning of 更突出对原意的扭曲、变形，程度相对更深一些。例如：He distorted the meaning of the original text.（他曲解了原文的意思。 ）