“民谣”常见的英文表达是 folk song 或 ballad。具体使用哪个词可根据语境和侧重点来选择：
folk song：
侧重于指传统、具有民族或地域特色的民间歌曲，强调其民间性和文化传承性，通常与特定的文化、社群或历史时期相关联。
例如：This folk song has been passed down through generations.（这首民谣已经代代相传。）
ballad：
既可以指民谣这种音乐形式，也常特指那些具有叙事性、情感丰富，以讲述故事为主的民谣歌曲。
例如：The ballad tells a tragic love story.（这首民谣讲述了一个悲惨的爱情故事。）