“民谣”常见的英文表达是 folk song 或 ballad。具体使用哪个词可根据语境和侧重点来选择：
folk song：更侧重于传统、源自民间的歌曲，强调其文化根源和群众基础，常与特定的地域、民族或文化传统相关联。例如：This folk song has been passed down through generations.（这首民谣已经代代相传。）
ballad：原本指叙事性强的民歌，后泛指具有叙事性或抒情性的民谣歌曲，可能包含爱情、冒险、历史等主题，不一定严格局限于传统民间音乐。例如：The ballad tells a touching love story.（这首民谣讲述了一个感人的爱情故事。）
此外，在音乐风格分类中，folk music（民谣音乐）是一个更宽泛的概念，涵盖了各种民谣歌曲及其演奏形式。