“修截苗根”可以翻译为 “prune and trim the roots of seedlings” 。
“prune” 意为“修剪（枝叶等）”，这里用于表达对根部进行适当修剪处理的操作；
“trim” 同样有“修剪、整理”之意，与“prune”搭配使用，更全面地涵盖了对苗根进行整理修剪的含义；
“the roots of seedlings” 明确指出是“幼苗的根部” 。