“修截苗根”可译为“prune or trim the roots of seedlings” 。
“prune”有“修剪（树木、灌木等）”“删减（文字等）”之意，常用于园艺中对植物枝条、根等的修剪；“trim”侧重于“修剪，修整，使整齐” ，这里两个词都可以表达对苗根进行修剪操作的意思；“seedlings”指“幼苗，秧苗”。