“燃起报复念头地”可以翻译为“with a burning desire for revenge” 或者 “ consumed by the thought of retaliation” 。
“with a burning desire for revenge” 形象地表达出内心对报复有着强烈且炽热的渴望 ，“burning” 强调了这种渴望的强烈程度；“consumed by the thought of retaliation” 则侧重于表达被报复的念头所占据、吞噬的状态 ，突出这种念头对人的影响之深。