“灵魂似的”可以翻译为“soul-like” 或者更自然一些的表达如“like a soul” ，具体使用哪种取决于语境。
soul-like：更偏向于形容词用法，用于描述具有灵魂般特质的事物。例如：The music had a soul-like quality that moved everyone.（这首音乐有一种灵魂般的特质，感动了所有人。 ）
like a soul：这种表达更口语化、随意一些，常出现在日常对话或描述性文字中。例如：He moved through the crowd like a soul adrift.（他在人群中穿行，像个漂泊的灵魂 。）