“灵魂似的”可以翻译为“soul-like” 或者根据具体语境更自然地表达为 “like a soul” 或 “with a soul-like quality” 等。以下是一些具体例句：
1、 Soul-like：
That painting has a soul-like quality that draws me in.（那幅画有一种灵魂似的特质，深深吸引着我。）
2、 Like a soul：
Her eyes seemed to glow like a soul in the darkness.（她的眼睛在黑暗中仿佛闪烁着灵魂似的光芒。）
3、 With a soul-like presence（用于描述人或事物具有灵魂般的存在感）：
The old house had a soul-like presence, as if it held countless stories.（那座老房子有一种灵魂似的存在感，仿佛藏着无数的故事。）