“掺水的”常见英文表达有 “watered-down” 或 “diluted”，具体使用需根据语境判断：
1、 watered-down
含义：字面指“被水稀释的”，常引申为“削弱后的、淡化的、内容不充分的”，常用于形容抽象概念（如计划、政策、言论等）因缺乏实质内容而显得无力。
例句：
The new policy is just a watered-down version of the original one.（新政策只是原政策的削弱版。）
Critics say the reforms are watered-down and ineffective.（批评者称改革被削弱，毫无成效。）
2、 diluted
含义：侧重“物理稀释”，指液体因加入水或其他溶剂而浓度降低，也可引申为“影响力被削弱”。
例句：
The juice is diluted with too much water.（果汁被兑了太多水。）
His influence in the company has been diluted by the new management.（他在公司的影响力因新管理层而被削弱。）
总结：描述抽象概念（如政策、言论）时，watered-down 更常用。
描述具体液体（如饮料、溶液）时，diluted 更贴切。
两者均可引申为“影响力被削弱”，需结合语境选择。