“麻烦事”常见的英文表达有 “trouble”、“problem”、“hassle” 或 “headache”（更口语化，比喻令人头疼的事），具体使用可根据语境和表达意图选择：
1、 Trouble
指困难、麻烦或令人不快的情况。
例句：I'm in a bit of trouble at work.（我在工作上遇到点麻烦。）
2、 Problem
指需要解决的问题或难题，也可用于表达麻烦事。
例句：This is a serious problem we need to deal with.（这是我们需要处理的严重麻烦。）
3、 Hassle
指令人厌烦的琐事或麻烦，常用于口语。
例句：I don't want the hassle of moving house.（我不想为搬家而烦恼。）
4、 Headache（比喻用法）
口语中表示令人头疼的麻烦事。
例句：Organizing this event is a real headache.（组织这次活动真是个麻烦事。）
总结：正式场合或书面语中，“trouble” 或 “problem” 更常用。
口语或非正式场合中，“hassle” 或 “headache” 更自然。
根据具体语境选择最合适的表达即可！