“麻烦事”常见的英文表达有 “trouble”（名词）、“hassle”（名词） 或 “a tricky/difficult situation” 等，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
1、 Trouble
释义：泛指问题、麻烦或困难。
例句：
I don't want to get involved in their trouble. （我不想卷入他们的麻烦事。）
This project has caused us a lot of trouble. （这个项目给我们带来了很多麻烦。）
2、 Hassle
释义：强调琐碎、烦人的麻烦，常用于口语。
例句：
Dealing with paperwork is such a hassle. （处理文件真是件麻烦事。）
I don't want the hassle of moving house again. （我不想再经历搬家的麻烦了。）
3、 A tricky/difficult situation
释义：描述复杂或棘手的局面。
例句：
We're facing a tricky situation at work. （我们工作中遇到了麻烦事。）
Resolving this dispute will be a difficult task. （解决这场争端是个麻烦事。）
4、 其他表达
Headache（口语化，比喻令人头疼的事）：
Organizing this event is a real headache. （组织这次活动真是件麻烦事。）
Complication（正式用语，指复杂情况）：
The new regulations add another layer of complication to the project. （新规定给项目增加了更多麻烦。）
选择建议：日常对话中，“hassle” 和 “headache” 更自然；
正式场合或书面语中，“trouble” 或 “difficult situation” 更合适；
若强调问题复杂，可用 “complication”。