“乖离率”常见的英文表达是 "Deviation Rate"。在金融技术分析领域，它有时也被称作 "Rate of Change (ROC) Indicator" 中的特定变形概念（不过严格意义上ROC更侧重价格变动速率，乖离率侧重价格与均线等基准的偏离程度 ），但直接翻译为 “Deviation Rate” 能更精准对应其本意，即衡量价格等数据与某一基准（如移动平均线）之间的偏离程度。