“正义”常见的英文表达是 justice,读音:英 [ˈdʒʌstɪs];美 [ˈdʒʌstɪs] 。它既可以作名词,表示“正义;公正;司法;审判”等含义,例如:
Justice must prevail over evil.(正义必须战胜邪恶。)
They are demanding equal rights and justice.(他们要求平等的权利和公正的待遇。)
此外,还有一些其他类似表达,但使用场景和侧重点略有不同:
righteousness:读音:英 [raɪtʃəsnəs];美 [raɪtʃəsnəs] ,作名词,意为“正义;正直;正当”,更侧重于道德上的正直、公正,带有一种强烈的道德评判意味。例如:The prophet preached righteousness and compassion.(先知宣扬正义与仁慈。)
equity:读音:英 [ˈekwəti];美 [ˈekwəti] ,作名词,有“公平;公正;股票的股本;资产净值”等意思,强调在资源分配、机会等方面公平合理,不偏袒任何一方。例如:The court seeks to administer justice with equity.(法院力求公正地执法。)