“上午市”在金融语境中（比如股票交易上午时段）可以翻译为 "morning trading session" 或 "morning market session" ；如果单纯指上午的市场活动时段，也可说 "morning market hours" 。
具体使用需结合上下文，例如：
股票交易场景：The morning trading session typically sees higher volatility.（上午市通常波动较大。）
通用市场时段：The morning market hours are busy with local shoppers.（上午市时段本地顾客较多。）