“上午市”在金融或股票交易领域通常可译为 "morning trading session" 或 "morning market session"，指代上午进行的交易时段。
若非金融语境，而是指一般性的上午时段活动或市场，可根据上下文灵活翻译，例如：
morning market（上午的集市/市场活动）
morning session（上午的会议/活动时段）
建议结合具体使用场景选择最贴切的表述。