“蜀黍”在中文网络语境中常带有调侃意味，用来称呼看起来成熟、有魅力且年龄稍长的男性，类似“大叔”的俏皮说法。其对应的英文表达可以考虑以下几种：
1、 Uncle：
这是最直接且常见的翻译，尤其在口语中，用于称呼非亲缘关系但年龄稍长的男性，带有亲切或调侃的意味。
2、 Mister (Mr.) + 姓氏/名字：
在更正式或需要明确指代的场合，可以使用“Mister”加上对方的姓氏或名字，如“Mr. Smith”或“Mr. Zhang”。这种方式虽然不如“Uncle”那么俏皮，但更加礼貌和正式。
3、 Daddy (非字面意义，用于特定语境)：
在某些特定的网络或亚文化语境中，“Daddy”可能被用来以一种轻松或玩笑的方式称呼有魅力、有权威感的男性，但这与“蜀黍”的原意有一定差异，且“Daddy”在常规语境下更多指亲生父亲或具有父亲般角色的人，使用时需谨慎以避免误解。