“定性调查”常见的英文表达是 qualitative research 或 qualitative investigation。
qualitative research 是更为常用和正式的术语，在学术研究、市场调研等领域广泛使用，侧重于对现象的性质、特征、意义等进行深入理解和描述，而非量化分析。例如：This qualitative research aims to explore the cultural factors influencing consumer behavior.（这项定性调查旨在探究影响消费者行为的文化因素。 ）
qualitative investigation 意思相近，但 “investigation” 更强调调查的过程和行动，相对 “research” 来说，在一些语境下可能更侧重于实际的调查操作。例如：We conducted a qualitative investigation to understand the employees' attitudes towards the new policy.（我们开展了一项定性调查，以了解员工对新政策的态度。 ）