“可以控诉的”可以翻译为“actionable” 或 “prosecutable”（更侧重于可被起诉的语境），不过“actionable”并不是一个极为常见或广泛认可的词汇，在更自然的英语表达中，可能会根据具体语境选择其他表述方式。例如：
* 如果强调有权利或依据去控诉，可以用“entitled to sue” 或 “having grounds to sue”。
* 如果强调某行为或情况足以引发控诉，可以说“liable to prosecution” 或 “subject to prosecution”。
若单纯需要一个类似“可以控诉的”这种简洁形容词表述，且不局限于严格法律术语，“prosecutable”是一个合适的选择，意为“可被起诉的；可受控诉的”。例如：The evidence suggests that the crime is prosecutable.（证据表明该罪行是可以被起诉的。）