“剩余水量”常见的英文表达是 “remaining water volume” 或 “residual water quantity”。
“remaining water volume” 侧重于强调水量在数量或空间上的剩余状态， “volume”有“体积；容量；量”等含义，用在这里能清晰表达剩余水在容量方面的概念。
“residual water quantity” 中，“residual”意思是“剩余的；残留的” ，“quantity”表示“数量” ，这个表达更直接地聚焦于剩余水的数量。