“剩余水量”常见的英文表达是 “remaining water volume” 或 “residual water quantity”。
remaining water volume：更侧重于描述剩余水在体积方面的量，在日常交流和工程、环境等领域都较为常用。例如：We need to monitor the remaining water volume in the tank.（我们需要监测水箱中剩余的水量。 ）
residual water quantity：“residual”有“剩余的、残留的”意思，“quantity”强调数量，整体表达侧重于剩余水在数量上的概念，在专业文献或一些特定场景中也会使用。例如：The report analyzed the residual water quantity in the river after the drought.（报告分析了干旱后河流中剩余的水量。 ）