“合宜”常见的英文表达有 appropriate、suitable、fitting 或 proper，具体使用哪个词取决于语境：
appropriate：强调某事物在特定情况下是恰当、合适的，常用于正式或半正式场合。
例句：The choice of clothing for the occasion was entirely appropriate.（这次场合的服装选择完全合宜。）
suitable：侧重于某事物适合某种特定的用途、需求或环境，强调适配性。
例句：This book is suitable for beginners.（这本书对初学者来说很合宜 。）
fitting：常带有“恰当、应得”的意味，有时暗示一种与情况、身份或期望相匹配的感觉，带有一定的主观评价色彩。
例句：It seems fitting to honor him with this award.（用这个奖项来表彰他似乎很合宜 。）
proper：更强调符合规范、传统或期望，有一种“正确、得体”的意味。
例句：It is proper to show respect to your elders.（对长辈表示尊重是合宜的 。）