“合宜”常见的英文表达有 appropriate、suitable、fitting 或 proper，具体使用哪个词取决于语境：
appropriate：侧重于表示“恰当的、合适的”，强调符合特定情境或要求。
例句：This dress is appropriate for the occasion.（这条裙子适合这个场合。）
suitable：意为“适宜的、合适的”，常用来描述事物与某种用途、目的或环境相匹配。
例句：A quiet room is suitable for studying.（一个安静的房间适合学习。）
fitting：有“恰当的、适宜的”之意，常带有一种“恰到好处”的感觉，可用于描述行为、言语等。
例句：It seems fitting to pay tribute to him at this time.（在这个时候向他致敬似乎是合适的。）
proper：除了表示“合适的、恰当的”，还有“正确的、符合规范的”意思，更强调符合标准或规定。
例句：Wear proper clothing for the job interview.（面试时要穿合适的衣服。）