“东道主”常见的英文表达有 “host” 或 “host country/nation”（当指代国家或主办方时），具体使用取决于语境：
1、 host（通用）
指接待客人、举办活动的一方，可泛指个人、组织或国家。
例句：China was the host of the 2008 Beijing Olympics.（中国是2008年北京奥运会的东道主。）
2、 host country/nation（国家层面）
强调作为国际活动主办国的身份。
例句：Japan will be the host nation for the next World Cup.（日本将是下一届世界杯的主办国。）
3、 其他变体（根据语境）
host city（主办城市）：如Tokyo was the host city of the 2020 Olympics.（东京是2020年奥运会的主办城市。）
host organization（主办机构）：如The UN is the host organization of this summit.（联合国是本次峰会的主办机构。）
总结：日常对话中用 “host” 最常见；若需明确国家身份，则用 “host country/nation”。