“低工资”常见的英文表达是 “low wage” 或 “low salary”,不过二者在语义和使用场景上略有差异:
low wage:更侧重于描述每小时、每天或每周等较短时间周期内所获得的较低报酬,常用于统计数据、经济分析、劳动权益讨论等场景。例如:The report highlights the issue of low wages in the manufacturing sector.(报告强调了制造业中低工资的问题。 )
low salary:强调每月或每年等相对较长周期内所获得的较低收入,多在谈论职业收入、个人财务状况、工作满意度等方面使用。例如:Despite having years of experience, he still receives a low salary.(尽管有多年经验,他仍然拿着低薪。 )