“紧张性”常见的英文表达有 “tensity” 或 “tenseness” 。
tensity：较为正式、学术，侧重于描述一种紧张的状态或程度，常出现在较为专业的语境中。例如：The tensity in the room was palpable.（房间里的紧张气氛清晰可感。 ）
tenseness：更侧重于表达因紧张而产生的身体或心理上的紧绷感，使用场景较为广泛。例如：I could feel the tenseness in her shoulders.（我能感觉到她肩膀的紧绷。 ）