“宁可”在英语中有多种对应的表达方式，具体取决于上下文和想要传达的语义侧重点，常见的有以下几种：
“rather than”意为“而不是；宁可……也不愿……”，常用于连接两个并列的成分，表达在两者之间做出选择，更倾向于前者。
例句：He would rather die than surrender.（他宁死不屈。）
解析：此句中“would rather...than...”是固定结构，强调在“die（死）”和“surrender（投降）”之间，他更倾向于前者，即宁可死也不投降。
这个结构同样表达“宁可……也不愿……”的意思，强调个人在两种情况中的偏好。
例句：I prefer to stay at home rather than go out on such a rainy day.（在这样的雨天，我宁可待在家里也不愿出去。）
解析：这里通过“prefer to stay at home（宁可待在家里）”和“rather than go out（也不愿出去）”的对比，突出了说话者在雨天更倾向于待在家里的选择。
“would sooner...than...”也有“宁可……也不愿……”的含义，语气上较为坚决。
例句：She would sooner lose her job than tell a lie.（她宁可丢掉工作也不愿说谎。）
解析：该句表明她在“lose her job（丢掉工作）”和“tell a lie（说谎）”之间，坚定地选择了前者，即宁可失去工作也不会说谎。
“instead of”表示“代替；而不是”，在语境中可以传达出“宁可做某事而不做另一件事”的意思，不过它更侧重于描述实际的行为替代关系。
例句：He went to the library instead of watching TV.（他宁可去图书馆也不愿看电视。）
解析：此句中“instead of watching TV”说明他没有选择看电视，而是去了图书馆，体现出在两者之间的选择倾向。