“配电箱”常见的英文表达是 distribution box 或 switchboard（在特定语境下，尤其是电气工程领域较正式的场合）。
distribution box： 这是较为通用和直接的翻译，明确表达了“用于分配电力的箱子”这一含义，在日常交流、技术文档以及一般工程场景中都适用。例如：The electrician is checking the distribution box.（电工正在检查配电箱。）
switchboard： 这个词更强调具有切换、控制功能的配电设备，在一些对配电箱功能描述侧重于电力分配与控制切换的语境中也会使用。不过，它相比“distribution box”使用范围可能稍窄一些，多见于电气专业领域或较为正式的技术文档。例如：The old switchboard needs to be replaced.（旧的配电箱需要更换。 ）