“变纤细”可以翻译为“become slimmer” 或者 “get thinner” 。“slimmer” 更侧重于整体身形的纤细、苗条；“thinner” 相对更单纯强调在粗细、胖瘦程度上变细、变瘦。
例如：
She has been working out regularly, and now she's becoming slimmer.（她一直定期锻炼，现在正变得越来越纤细。）
After a month of diet, he starts to get thinner.（节食一个月后，他开始变瘦了 。）