“变纤细”可以翻译为“become slender” 、“get slimmer” 或 “turn more slender” 等，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
become slender： “slender”有“纤细的；苗条的”意思，“become slender”强调从一种状态转变为纤细的状态，是比较直接、常用的表达。例如：After months of diet and exercise, she began to become slender.（经过几个月的节食和锻炼，她开始变纤细了。 ）
get slimmer： “slimmer”是“slim（苗条的；纤细的）”的比较级形式，“get slimmer”侧重于描述逐渐变纤细的过程，更口语化一些。例如：With regular running, he's getting slimmer day by day.（通过经常跑步，他一天天变纤细了。 ）
turn more slender： “turn”有“变成；变为”的意思，“turn more slender”表示变得更纤细，突出程度上的变化。例如：She has been taking yoga classes, and now she is turning more slender.（她一直在上瑜伽课，现在正变得更纤细了。 ）