“踌躇不前”常见的英文表达有 “hesitate to move forward” 、“dally and not advance”（较为直白，使用频率相对稍低） 或者更简洁常用的 “waver in taking action” （侧重于在行动上犹豫不决，不往前推进），其中 “hesitate to move forward” 是比较贴切且常用的译法。
例句：He hesitated to move forward, unsure of the next step.（他踌躇不前，拿不准下一步该怎么做 。 ）