“题词”常见的英文表达是 “inscription” 或 “dedication”(具体使用取决于语境),此外还可以用 “autograph with an inscription”(带题词的签名)等表述。以下是对这些词汇的详细解释:
1、 inscription:
指在书籍、建筑物、纪念碑等上面题写的文字,如题词、铭文等。
示例:The book has an inscription from the author to his friend.(这本书上有作者写给他朋友的题词。)
2、 dedication:
同样可以表示题词,但更多时候强调的是对某人或某事的献词或致辞,常用于书籍、音乐作品等的前言部分。
示例:The dedication of this book is to my parents.(这本书的题词是献给我的父母的。)
3、 autograph with an inscription:
当需要特别强调是带有题词的签名时,可以使用这个表述。
示例:I got an autograph with an inscription from my favorite singer.(我得到了我喜欢的歌手的带有题词的签名。)