“信不信由你”常见的英文表达有：
Believe it or not：这是最常用、最直白的表达，在日常对话和书面语中都很常见。例如：Believe it or not, I met your favorite actor yesterday.（信不信由你，我昨天遇见了你最喜欢的演员。）
Whether you believe it or not：意思与“Believe it or not”相近，但语气稍显正式或强调意味更浓一些。例如：Whether you believe it or not, this is the truth.（信不信由你，这就是事实。）