“属于某一范畴的”可以用英语表达为“belonging to a certain category” 或者 “within a certain category” 。
“belonging to a certain category” 强调归属关系，更侧重于描述某物或某人自然地、本质上属于某个类别。例如：These plants belonging to a certain category have unique medicinal properties.（这些属于某一范畴的植物具有独特的药用价值。）
“within a certain category” 侧重于表示在某个特定范畴的范围之内。例如：The products within a certain category are all on sale.（属于某一范畴的产品都在促销。）