“相持不下”常见的英文表达有 “deadlock”、“be at a standstill” 或 “be locked in a stalemate”。
deadlock：名词，意为“僵局；相持不下”，也可用作动词表示“使陷入僵局；使相持不下”。例如：The negotiations have reached a deadlock.（谈判已陷入僵局。）
be at a standstill：这是一个短语，表示“处于停滞状态；相持不下”。例如：The discussion was at a standstill.（讨论陷入了相持不下的状态。）
be locked in a stalemate：也是一个短语，其中“stalemate”意为“僵局；相持不下”，“be locked in”表示“陷入……”，整体意思是“陷入僵局；相持不下”。例如：The two sides are locked in a stalemate over the issue.（双方在这个问题上相持不下。）