“心痛欲裂”可以翻译为 “heart-wrenching pain” 或 “a heart that feels as if it's being torn apart”。
* “heart-wrenching pain”：这是一个较为简洁且常用的表达，其中“heart-wrenching”意为“令人心碎的，极其痛苦的”，与“心痛欲裂”所传达的强烈情感相契合。
* “a heart that feels as if it's being torn apart”：这个表达更为详细，直接描述了心脏仿佛被撕裂的感觉，与“心痛欲裂”的字面意思更为接近。不过，在日常交流中，可能会因为稍显冗长而较少使用，但在需要精确描述情感的场合下，它是一个很好的选择。