“心痛欲裂”可以翻译为以下几种英文表达，具体可根据语境和表达需求选择：
1、 Heart-wrenching pain
这个表达直接传达了心痛到极点的感受，“wrenching”有“撕裂的、剧烈的”意思，与“欲裂”相呼应。
2、 Heartache so intense it feels like it's splitting apart
这是一个较为详细的描述，直接翻译了“心痛欲裂”的字面意思，强调了心痛的强烈程度，仿佛心脏要裂开一样。
3、 Unbearable heartache
“Unbearable”表示“无法忍受的”，与“欲裂”所传达的极度痛苦相契合，简洁地表达了心痛到难以承受的程度。
4、 Aching heart to the point of breaking
这个表达也较为生动，描述了心痛到几乎要破裂的状态，与“心痛欲裂”的含义相近。