“首席的”常见的英文表达有 “chief”、“leading” 或 “principal”，具体使用哪个词取决于上下文：
1、 chief：
常用于表示职位、角色或职责上的“首席”或“主要”的。
例如：chief executive（首席执行官）、chief engineer（首席工程师）。
2、 leading：
强调在某个领域或活动中处于领先地位，具有主导作用。
例如：leading role（主角）、leading expert（首席专家）。
3、 principal：
除了表示“主要的”之外，还常用于学术或音乐领域，表示“首席的”或“主要的演奏者”。
例如：principal dancer（首席舞者）、principal investigator（首席研究员，在科研项目中）。