“如斑点般散布的”可以翻译为 “spottedly distributed” 或者更自然流畅的表达 “scattered like spots” 。
“spottedly distributed” 直接描述了以斑点状方式分布的状态。
“scattered like spots” 则用一种更形象生动的方式，表达了像斑点一样散落分布的意思 。