“使产生灵感”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 inspire：
这是最直接且常用的翻译，表示“激发（灵感）”“给予（某人）灵感”。例如，“The beautiful scenery inspired me to write a poem.”（美丽的景色激发了我写诗的灵感。）
2、 stimulate one's inspiration：
这种表达更为正式，强调通过某种方式或因素来刺激或激发某人的灵感。例如，“Listening to classical music often stimulates my inspiration.”（听古典音乐常常能激发我的灵感。）
3、 evoke inspiration：
“evoke”意为“唤起”“引起”，因此“evoke inspiration”表示“唤起灵感”。例如，“The artist's work evokes deep inspiration in viewers.”（这位艺术家的作品唤起了观众深深的灵感。）
4、 trigger inspiration：
“trigger”意为“触发”“引发”，因此“trigger inspiration”表示“触发灵感”。例如，“A sudden thought triggered his inspiration.”（一个突如其来的想法触发了他的灵感。）