“炊事人员”常见的英文表达是 “kitchen staff” 或 “cooks and kitchen helpers”，具体使用可根据语境和表达侧重有所选择：
“kitchen staff”：这是一个比较宽泛的术语，涵盖了厨房里所有负责烹饪、准备食物等相关工作的人员，包括厨师、帮厨等，简洁且常用。
“cooks and kitchen helpers”：表述更为具体，“cooks”指厨师，“kitchen helpers”指厨房帮工，这种表达能更清晰地说明“炊事人员”包含的不同角色。