“大祸”常见的英文表达有 “great disaster” 或 “major calamity” 。
“great disaster”： “great”有“巨大的、重大的”意思，“disaster”表示“灾难、灾祸”，整体意思是“重大灾难、大祸” 。例如：That earthquake was a great disaster for the local area.（那次地震对当地来说是一场大祸。）
“major calamity”： “major”意为“主要的、重大的”，“calamity”指“灾难、不幸事件”，所以“major calamity”也表示“重大灾难、大祸” 。例如：The flood was a major calamity that caused widespread destruction.（这场洪水是一场大祸，造成了广泛的破坏 。）