“砍开”常见的英文表达可以是 “chop open” 或 “hack open” ，具体使用哪个词组可根据语境和表达习惯来选择：
chop open： “chop” 有“砍；劈；剁”的意思 ，“chop open”强调用工具（如斧头、刀等）快速有力地砍开，使物体分开。例如：He chopped open the coconut with a machete.（他用大砍刀把椰子砍开了。 ）
hack open： “hack” 同样有“砍；劈；乱砍”的含义 ，“hack open”更侧重于反复、用力地砍，以打开某个物体。例如：They had to hack open the locked door to get inside.（他们不得不砍开上锁的门才能进去。 ）