“砍开”常见的英文表达可以是 chop open 或 cut open ，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
chop open：强调用斧头、刀等较为有力的工具，以较猛的力度进行砍的动作，从而使物体被打开或分开。例如：He chopped open the coconut with a machete.（他用大砍刀把椰子砍开了。 ）
cut open：使用范围更广，既可以用刀等利器进行切割打开，也可用于比喻义，指通过某种方式揭示、打开某个局面或事物。例如：The surgeon will cut open the patient's chest to perform the heart surgery.（外科医生将切开病人的胸部进行心脏手术。 ）