“市长助理的”可以翻译为 “assistant to the mayor's” 或者更简洁自然地表达为 “the assistant mayor's”（在特定语境中，当明确指代市长助理这一职位相关的所属关系时，这种表达也常见，不过严格从字面“市长助理的”这种所属概念来说，assistant to the mayor's 更精准对应“……的”这种所属结构） 。
例如：
The assistant to the mayor's work schedule is quite tight.（市长助理的工作日程安排得很紧。）
We need to discuss the assistant mayor's responsibilities.（我们需要讨论市长助理的职责 。）