“有灰雾的”可以翻译为“hazy” 或者 “misty with gray haze”（更强调灰雾的具体状态）。
“hazy” 是形容词，意为“有薄雾的；朦胧的；模糊的” ，常用来描述空气中因雾气、尘埃等造成的不清晰状态。例如：The sky was hazy.（天空雾蒙蒙的。 ）
“misty with gray haze” 是一个短语描述， “misty” 表示“有雾的；雾气弥漫的” ，“with gray haze” 进一步说明是带有灰雾的这种状态，比如：The morning was misty with gray haze.（早晨雾气弥漫，带着灰雾。 ）