“忠实”常见的英文表达有 faithful、loyal、true-hearted 等,具体使用哪个词取决于语境:
faithful:强调始终如一、可靠、不背叛,常用来形容人对人、对信仰、对原则等的忠诚。例如:He has been a faithful friend to me.(他一直是我忠实的朋友。)
loyal:侧重于对某人、某组织或某事物保持坚定不移的支持、忠诚,常带有一种强烈的情感和归属感。例如:The employees are loyal to the company.(员工们对公司很忠诚。)
true-hearted:较为书面和文学化,表示真心实意、忠诚不二。例如:a true-hearted follower(一位忠心耿耿的追随者 )