"专为某一诉讼指定" can be translated into English as "specifically appointed for a particular lawsuit" or "designated exclusively for a specific litigation".
Both expressions convey the idea that someone or something is chosen or assigned specifically for the purpose of a single, defined lawsuit or legal proceeding. The choice between them may depend on the specific context and the nuance you wish to emphasize.