“高凸浮雕”可以翻译为 “high-relief carving” 或 “high-relief sculpture”。
high-relief：表示“高浮雕”，强调浮雕部分从背景中高高凸起，立体感强。
carving：指雕刻动作或雕刻品，侧重于通过雕刻手法呈现的艺术品。
sculpture：指雕塑艺术或雕塑品，范围更广，但在此语境下也可准确表达浮雕这一雕塑形式。
在实际应用中，可根据具体语境选择更合适的表达。例如，若强调雕刻手法，可用“high-relief carving”；若侧重于艺术作品本身，则“high-relief sculpture”更为贴切。