“彻底检查”可以用以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境和表达习惯：
1、 Thorough inspection：
这是最直接且常用的翻译，强调检查的全面性和细致性。
例如：The mechanic performed a thorough inspection of the car.（机械师对汽车进行了彻底检查。）
2、 Complete check-up：
这个表达更侧重于检查的完整性和系统性，常用于描述对设备、系统或人的全面检查。
例如：Before the flight, the pilot conducted a complete check-up of the aircraft.（飞行前，飞行员对飞机进行了彻底检查。）
3、 In-depth examination：
这个表达强调检查的深入程度，适用于需要详细探究或分析的情况。
例如：The doctor ordered an in-depth examination to diagnose the patient's condition.（医生下令进行彻底检查以诊断病人的病情。）
4、 Exhaustive check：
“Exhaustive”意味着详尽无遗的，这个表达强调检查的彻底性和详尽性。
例如：The team conducted an exhaustive check of the software before releasing it.（团队在发布软件前进行了彻底检查。）