“美丽的少女”可以翻译为 “a beautiful young girl” 或 “a lovely maiden”（后者更具文学或古典色彩）。以下为具体解析：
1、 "a beautiful young girl"
解析：这是最直接、常用的表达，适用于日常对话和一般性描述。
例句：She is a beautiful young girl with a kind heart.（她是一个美丽善良的少女。）
2、 "a lovely maiden"
解析：
"lovely"：强调温柔、可爱的特质。
"maiden"：指未婚的年轻女性，带有古典或文学色彩（如童话、诗歌），但现代英语中较少使用，可能显得稍正式或陈旧。
例句：The maiden wandered through the enchanted forest.（少女漫步在魔法森林中。）
其他变体（根据语境选择）："a comely lass"（苏格兰方言，俏皮活泼，如《勇敢的心》中可能使用）。
"a fair maiden"（文学化表达，如《指环王》中的精灵少女）。
总结：日常使用推荐 "a beautiful young girl"，清晰且通用。
若追求文学性或特定风格，可考虑 "a lovely maiden" 或其他变体。