“史料”常见的英文表达有 historical materials 或 historical sources。
historical materials：更侧重于指各种与历史相关的资料、素材 ，强调这些资料是构成历史研究和了解的基础材料。例如：These historical materials provide valuable insights into the past.（这些史料为深入了解过去提供了宝贵视角。）
historical sources：强调这些资料是历史的来源，是获取历史信息的原始出处，可能包括文献、档案、口述历史等多种形式。例如：The historian carefully analyzed various historical sources to reconstruct the event.（这位历史学家仔细分析了各种史料来重构这一事件。）