“发嗡嗡声”常见的英文表达有 hum、buzz 或 whir（具体使用取决于语境和声音特点）：
1、 hum：
通常指持续、低沉的嗡嗡声（如机器、昆虫或人低声哼唱）。
例句：The air conditioner was humming loudly.（空调发出很大的嗡嗡声。）
2、 buzz：
多指快速、尖锐的嗡嗡声（如蜜蜂、电话震动或人群嘈杂声）。
例句：A bee was buzzing around my head.（一只蜜蜂在我头顶嗡嗡飞。）
3、 whir：
强调快速旋转或机械运动产生的嗡嗡声（如风扇、引擎）。
例句：The helicopter blades whirred overhead.（直升机桨叶在头顶发出呼呼声。）
选择建议：描述机器或低频声音时，用 hum 更合适；
描述昆虫或高频声音时，用 buzz 更贴切；
描述旋转或机械运动时，用 whir 更准确。
根据具体语境灵活选择即可。