“快乐的人生”可以翻译为 "a happy/joyful life" 或 "a life of happiness/joy"。以下是具体解析：
1、 "a happy/joyful life"
这是最直接、常用的表达方式，适用于大多数语境。
例如：She strives for a happy life.（她努力追求快乐的人生。）
2、 "a life of happiness/joy"
这种表达更强调“快乐”作为生活的主基调，适合文学或强调情感的场景。
例如：He leads a life of joy despite challenges.（尽管面临挑战，他仍过着快乐的人生。）
注意事项：若需强调动态过程，可用 "living a happy life"（如：Living a happy life requires balance. 快乐的人生需要平衡。）
避免生硬直译（如 "a cheerful lifetime"），因为英语中“lifetime”通常指“一生/寿命”，而非“人生状态”。
根据语境选择最自然的表达即可。