“过细的”可以翻译为“overly detailed” 或 “excessively meticulous” ，具体使用哪个取决于语境：
* overly detailed：强调细节过多，可能超出了必要的范围。例如：The report was overly detailed, making it hard to grasp the main points.（这份报告过于详细，让人难以抓住要点。）
* excessively meticulous：侧重于形容人做事过分细致、挑剔，近乎苛刻。例如：He is excessively meticulous about every little detail, which sometimes slows down the progress.（他对每一个小细节都过分挑剔，这有时会减缓进度。）