“过细的”可以翻译为 “overly meticulous”、“excessively detailed” 或 “too thorough” ，具体使用哪个表达取决于上下文语境：
* overly meticulous：侧重于描述做事过于细致、一丝不苟，甚至到了吹毛求疵的程度。例如：He was overly meticulous in checking every detail.（他检查每个细节时都过于细致了。）
* excessively detailed：强调细节过多，可能超出了必要范围。例如：The report was excessively detailed, making it hard to read.（这份报告细节过多，读起来很费劲。）
* too thorough：表示做事过于彻底，有时可能被认为是不必要的。例如：You don't need to be too thorough in cleaning the room; just a quick tidy-up will do.（你打扫房间不用过于彻底，简单整理一下就行。）